Si faccia da parte, maggiore.
La comprendiamo se vuole premere il grilletto.
Ma sono in gioco le vite di migliaia di persone.
Immobilizzatelo.
Medicagli le ferite.
John Porter.
Sangue.
In avanti.
Ti è piaciuto il soggiorno alla fattoria organica?
In realtà, pensavo che il cibo era una merda.
Perciò mi sono dimesso da solo.
Immobilizzato!
Attenta.
E' pulito.
Sergente Richmond.
Tutto il tuo addestramento per questo... un lavoro da donna.
Sergente. Abbiamo un riscontro. Obiettivo 2.
Sta comprando un biglietto del treno.
Dove?
Schermo grande.
Stazione di Kobanya, periferia Sud-Est.
Puntate il satellite su Kobanya.
L'obiettivo ha una valigetta.
Bene, è salito sul treno. Dove sta andando?
Arriverà alla stazione principale di Nyugati in 12 minuti.
Se ha una bomba in quella valigetta,
gli servirà un meccanismo di innesco, qualcosa come un cellulare.
Ricordatevi che stiamo parlando di gas VX.
Sparate per uccidere.
- Ricevuto. - Sì, signora.
- Sono solo io? - Cosa?
Sinclair.
Strano che si sia messo in mezzo tra un proiettile e Latif.
STRIKE BACK s02 e10
Traduzione: Alle83, Ifrit, MD, stimamento
Synch Check: Ifrit Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
L'annuncio del generale Ramiz sarà accolto positivamente
da molti dei leader occidentali presenti al World Security Summit di Budapest.
La stabilità del Pakistan, che possiede armi nucleari, è in cima all'ordine del giorno.
In diretta per noi, Jessica, quali sono le novità?
Vi parlo in diretta dall'esterno del Palazzo di Buda
mentre dietro di me molti dei delegati
delle superpotenze occidentali stanno arrivando per discutere riguardo
il Medio Oriente ed altre aree.
Ora, anche se non è ufficiale,
sospettiamo che il Pakistan sia in cima all'ordine del giorno
insieme al graduale ritiro delle truppe occidentali in Afghanistan.
Ora, come potete vedere, una numerosa folla si è formata...
Niente sull'altro obiettivo?
Ancora niente. Qualunque trasporto stia usando,
sta arrivando senza farsi notare.
E tutti i principali delegati comprendono la necessità della segretezza assoluta?
Sì, signore. Una sala riunioni discreta è stata preparata, come richiesto.
Bene.
Era ora, colonnello.
La riconosci?
Devo invocare i diritti umani?
Per quello dovresti essere umano.
Terrorizzare una città pacifica ti rende qualcos'altro.
Com'è che un uomo civilizzato e intelligente si converte in quello che sei?
Lei lo sa meglio di chiunque altro, colonnello.
Quante morti ha sentenziato?
Come puoi vedere, abbiamo rintracciato il tuo attentatore.
Abbiamo collegato il programma di riconoscimento facciale
a ogni videocamera di sicurezza della città.
Impressionante.
Sarà preso, e sarà neutralizzato.
Ma se pensava che ce n'era uno solo, mi avrebbe già ucciso.
L'obiettivo è sceso.
Abbiamo un riscontro visivo.
L'obiettivo sta scendendo dal treno alla stazione Nyugati.
Sì, ricevuto. Siamo vicini alla stazione.
Vedi qualcosa?
Non abbiamo riscontro visivo.
Ripeto, niente riscontro visivo.
Trovato. L'obiettivo sta salendo sulla metro diretta a ovest.
E' l'ora di punta. Se fa scoppiare la bomba laggiù, farà migliaia di vittime.
Sta andando verso il fiume.
Dovete intercettarlo lungo quella linea!
Ricevuto!
Non lo vediamo!
L'obiettivo è sul treno, prossima fermata...
Sta pensando a Delhi, vero?
Quando ci siamo stretti la mano...
e mi ha consegnato Mahmood.
Vorrebbe rivivere quel momento.
Avrei salvato una vita.
Si è giocata la vita.
E il sergente John Porter?
Il capitano Kate Marshall?
Sono solo pedine del tuo gioco?
Pedine che lei ha spinto in mezzo alla scacchiera.
Finirà tutto oggi.
Finalmente, qualcosa su cui siamo d'accordo.
L'obiettivo è sceso! Stazione Batthyany!
Sì, ricevuto! Ci siamo quasi!
- Scendo. - Vai.
Credo di aver visto l'obiettivo.
Sembra stia salendo dal lato del fiume.
Obiettivo individuato. In inseguimento.
Se puoi sparare, spara!
Negativo. Non ho la visuale libera.
E' una cazzo di scatola di sardine, qui.
Dov'è diretto quel tram?
Verso sud, verso il palazzo.
Mi avvicino, magari ho una possibilità.
Scusate, devo passare. Scusate.
Calma, calma.
Via, via, cazzo!
Via, via, via! Fatevi indietro!
Toglietevi di mezzo!
Toglietevi di mezzo, cazzo!
Ha un telefono! Lascialo! Lascialo!
Stai zitto, cazzo!
Via, via!
- Telefono! - Preso, preso, preso!
Via, via, scendete!
Dammi quel cazzo di telefono!
Che succede?
Scott, Stonebridge, rapporto.
- Credo l'abbia armata! - Cazzo!
Oh merda.
Cazzo! Alzati, cazzo!
Stronzo, stai lì! Stai lì!
Tutti giù dal tram, bomba!
Apro la valigia.
Come va, Mike?
E' vuota, cazzo!
Dov'è quella bomba del cazzo? Dov'è quella bomba del cazzo?
Fammi vedere, dov'è quella cazzo di bomba?
Forza.
Dove... dov'è?
Che cazzo è questo? Che...
Cristo, ha la bomba nell'addome!
- Muoviti, Scott! Chiudi le porte, forza! - Scendi dal tram!
Scendi, Scott!
- Allontanatevi! - Indietro, state indietro!
Tutti indietro!
- State indietro! - Indietro!
- Subito! - Muoversi!
Merda!
State indietro! State indietro, cazzo!
- Scott! Scott! - Tutti indietro!
Signora, indietro!
- Allontanatevi dal tram! - Muoversi! Via di qui!
Scott, rispondi.
Chiamate la polizia. Servono unità di decontaminazione, tute antigas e altro.
Hanno usato il VX?
Sì. Roba pericolosa.
E state bene?
Sì, grazie per averlo chiesto.
L'esplosione è stata arginata all'interno del tram.
Nessuna vittima tra i civili. Quella robaccia sta esalando.
- Ehi, indietro! Indietro! - Siete a distanza di sicurezza?
- Affermativo. Siamo controvento. - L'area deve essere isolata.
Bene, Mike, arriva la cavalleria. Andiamo.
Scott. Puoi confermarmi come la bomba è stata innescata?
Vuole saperlo sul serio?
Era nel corpo di quel figlio di puttana.
- Avvisa gli ungheresi e spiegagli tutto. - Ricevuto.
Non possiamo tenerli all'oscuro. Dobbiamo trovare l'altro dinamitardo, e in fretta.
Signore, c'è stato un attentato. Si presume l'uso di armi chimiche.
Okay, informa i delegati. Falli evacuare subito.
La folla sul retro del palazzo deve essere trattenuta.
- E contatta il colonnello Grant. - Ricevuto.
Avviate il protocollo di evacuazione. Mi servi sul retro. Forza, muoviamoci.
Colonnello.
Il dinamitardo ha innescato una bomba a bordo di un tram.
Scott e Stonebridge sono riusciti a far evacuare tutti e ad arginare l'esplosione.
La bomba era impiantata nel corpo del dinamitardo.
Ormai rientra tra i possibili modus operandi dei terroristi.
Si impianta la bomba rimuovendo chirurgicamente la milza.
Sembra che il maggiore Sinclair apprezzi la portata del mio successo.
- E' un'oscenità. - Beh, una tra le tante.
- Grazie, maggiore. Colonnello.
Abbiamo appena ricevuto la notizia di una vasta esplosione in città.
Ci troviamo davanti al Castello di Buda e abbiamo sentito uno scoppio assordante.
Ancora nessuna indicazione sulla causa dell'esplosione.
Ma come potete vedere, i reparti antisommossa sono intervenuti.
Prima erano molto calmi,
ma adesso iniziano a manifestare tantissima agitazione.
Ha esposto innocenti al rischio di una strage terrificante e insensata.
Non sono un nichilista, colonnello. Ogni cosa che faccio ha un fine.
E in questo caso, quale sarebbe?
Se si spargesse la voce che sono qui, i nostri nemici in patria
pregiudicherebbero la mia campagna presidenziale.
E le possibilità di vivere in pace.
Pronto?
- Scusi, signore. Dobbiamo fare inversione. - Perché?
- Ci hanno fornito un nuovo indirizzo. - Beh, che succede?
Si parla di un incidente al vertice.
Un incidente?
Per favore!
Allora, cosa spera di ottenere?
Spera di diventare l'uomo copertina della Jihad? Un nuovo Bin Laden?
Ma per favore.
Non mi offenda paragonandomi con quei fanatici religiosi.
E lei non lo è?
Sono una persona pratica. Un vero patriota pakistano.
- Lei disonora il suo paese. - Io lo onoro, come ho sempre fatto.
Non ho rimpianti.
Lei può dire lo stesso?
Non permetterò che il suo piano vada in porto.
Io sono più determinato di lei.
Allora non mi conosce affatto.
Signor Laszlo, parla il maggiore Sinclair.
Forza, ragazzi. Che cazzo stiamo aspettando?
Tornate alla base. Aspettiamo informazioni sul secondo obiettivo.
- Non era nelle nostre intenzioni... - Okay, ascoltate bene.
Eseguite scansioni su tutte le stazioni metropolitane...
Signor Laszlo, il colonnello Grant non può venire al telefono.
Mi dica...
ha detto al sergente Scott che lo ha incastrato?
E' al corrente del suo ruolo nel "Cavallo di Troia"?
Abbiamo saputo che è stata disposta l'evacuazione dei leader mondiali.
La cosa preoccupante è che la zona circostante è stata isolata.
Ed è stato richiesto l'intervento delle squadre di decontaminazione.
I servizi di soccorso hanno chiesto alla gente di restare nell'edificio,
di chiudere le porte e...
Abbiamo intercettato una comunicazione della polizia locale.
Hanno teso un agguato a un personaggio pubblico in arrivo dall'aeroporto.
Un agguato?
Strano. Pensavo che tutti i leader fossero già arrivati.
- Infatti. - Allora, chi è?
- La corrente è saltata. - Anche le comunicazioni.
Tutti a terra!
Murph, prendi!
- Merda! Stai bene? - Passami la pistola!
- Senti, sei ferita... - Non morirò senza la mia pistola!
Uno, due, tre...
Cazzo!
Libero!
- Cazzo. Richmond, stai bene? - Sinclair!
Siamo qui!
Julia, stai bene? Cos'è successo?
Colonnello... colonnello!
- Sono spariti. - Merda.
Grazie.
Come cazzo ci hanno trovati?
- Non lo so. - Non lo sa? Troppo comodo dire di non...
Basta così! Cristo!
Io non ho tradito nessuno!
E non ho compromesso nessuno!
Dunque se vuoi strapparmi una confessione con la violenza,
dovrai aspettare che non ci siano altri terroristi in giro per la città...
con delle armi chimiche di merda cucite addosso!
Va bene.
Ottimo.
Cos'abbiamo?
Beh, il mainframe è fritto, ma il portatile dovrebbe riuscire a collegarsi a Londra.
Lascia che ti aiuti.
Il terrorista ha innescato la bomba solo quando è stato affrontato.
Se avesse voluto solo uccidere le persone, lo avrebbe fatto in metropolitana.
Laszlo.
Quel tram era diretto al palazzo.
Maggiore Sinclair? Voglio parlare con il suo superiore, immediatamente.
Non c'è. Come vede, la nostra unità è stata attaccata.
La vostra unità non ha alcun mandato o autorizzazione.
Con tutto il rispetto, ho già fermato un attentatore suicida in questa città.
E abbiamo salvato la vita di Dio solo sa quante persone.
Pensiamo che ce ne sia un altro,
e che si stia dirigendo al palazzo.
Quindi, per favore, o ci aiutate oppure levatevi dai piedi!
- E' lui il vostro sospettato? - Sì, signore.
Pensa di poter riconoscere quest'uomo tra la folla?
Sì, potrei.
I miei ufficiali la scorteranno fino al palazzo. Le faremo da supporto tattico.
Grazie. Maggiore, che n'è stato del colonnello?
Il terrorista ha avuto la meglio. Inoltre, non abbiamo idea di dove sia.
- Lo sappiamo, se è con Latif. - Come?
Gli ho messo un indicatore di posizione sotto la fasciatura.
Ottimo lavoro.
Dovremmo avere il segnale ora.
Tura. A trentotto chilometri da qui.
Okay. Michael, tu occupati dell'attentatore. Scott, tu del colonnello.
Che diavolo è successo, qui?
Una strage.
A proposito, Sinclair, colpisci come una ragazzina.
Non so, il suo colpo sembrava abbastanza buono, non ti pare?
E' vero cazzo, ma non dirglielo.
- Ehi, Scott. - Sì?
- Riportala indietro. - Lo farò, amico.
Quindi cosa può dirmi su quest'uomo, maggiore?
Sappiamo che è ceceno.
Ma non sappiamo né il suo nome, né la sua data di nascita...
Maggiore, mi dispiace interromperla.
Poco prima di essere uccisa, Sally ha intercettato una comunicazione
tra la sicurezza ungherese e i servizi segreti pachistani.
Si fa riferimento a un convoglio VIP caduto in un'imboscata.
L'auto caduta nell'imboscata,
c'era un uomo dentro.
Il generale Akmal Ramiz.
Akmal?
Il candidato alla presidenza del Pakistan?
E la nostra migliore speranza di pace in Pakistan.
Latif.
Il suo invito al summit non era così segreto come pensava, generale.
Deve ringraziare John Allen.
Sta mettendo in pericolo la vita di migliaia di persone
con armi chimiche per un solo uomo?
Come sempre, colonnello, vede le cose in un'unica direzione.
Il generale Ramiz... è un bugiardo, e un ciarlatano.
Ma questo non è un semplice rapimento.
Siete testimoni di un momento storico,
e sono onorato di avere ospiti tanto illustri
come i due principali architetti dell'operazione Cavallo di Troia.
Il Cavallo di Troia doveva essere solo un'operazione dei servizi segreti.
Falsificando le prove del WMD in Iraq,
ha portato avanti l'idea di una guerra.
Ma la strada per l'inferno è lastricata di buone intenzioni, non è vero colonnello?
I servizi segreti non bastavano.
Ecco perché l'ATAT e l'esercito pakistano si sono dimostrati così utili.
Così le armi sono state costruite e trasportate in Iraq.
Sergente? Le comunicazioni sono state ripristinate.
- Grazie. - Signore.
Scott, qual è la tua posizione?
- ETA in 10. - Ricevuto.
Il Cavallo di Troia era necessario in quel periodo.
Dovevamo giustificare le azioni dei nostri alleati occidentali
al nostro popolo. Questa è una vecchia storia.
Ma le conseguenze sopravvivono.
Sono quelle conseguenze che ho cercato e ottenuto,
il nascondiglio esatto delle dosi di VX che volevate collocare in Iraq.
Dovevano essere distrutte.
La tentazione di tenerle era troppo forte.
Comunque, l'ATAT non le ha nascoste a dovere,
così oggi le ho usate.
mentre il futuro della mia nazione
si tiene casualmente durante il pranzo di imperialisti stranieri.
- E voi strisciate ai loro piedi... - Sono venuto qui per salvare il Pakistan!
Volevi un Pakistan codardo!
Un Pakistan disseminato di basi americane!
Un Pakistan che avrebbe dato via le sue armi nucleari
- per una promessa vuota. - Cerco di preservare il mio paese
contro i traditori estremisti che lo distruggerebbero!
Traditori...
come te!
- Ho bisogno che mi scortiate tra la folla. - Va bene.
Aprite. Lasciate passare quest'uomo.
Muoviamoci.
Devi confessare riguardo al Cavallo di Troia.
Lascia che la gente nel nostro paese veda l'ipocrita che sei realmente.
Che cosa speri di ottenere?
La verità su queste armi manderà in frantumi la tua credibilità,
risvegliando un nuovo Pakistan, un Pakistan più forte.
Che non ha paura di usare le sue armi nucleari contro i nemici occidentali.
E perché dovrei accettare il tuo compromesso?
Non posso dirvi chi sono...
In quella folla,
un martire è pronto a far esplodere una bomba con il vostro gas VX.
Aspetta i miei ordini per procedere.
Oppure, se obbedirete, posso fermarlo.
Bisogna disperdere questa folla.
Mi sente?
Non posso. Non finché tutti i delegati saranno evacuati.
Sono la mia priorità assoluta.
Qualcuno morirà schiacciato! Bisogna che escano subito!
Mi dispiace.
Ucciderai quelle persone sia che parli oppure no.
Akman,
i miei uomini lo intercetteranno.
Abbiamo già fermato un attentatore.
Puoi correre quel rischio, generale.
Ma la domanda resta.
Che peso dai a migliaia di vite rispetto alla tua amata reputazione?
Come fate a provare simpatia per quest'uomo, colonnello?
Messo in questa terribile posizione da un mostro come me?
L'uomo che ha ucciso John Porter?
Io, John Porter,
confesso il crimine di essere una spia britannica.
Ma deve chiedersi,
chi ha condotto John Porter a me?
Perché non glielo dici?
Non avrei mai voluto mentirti, Eleanor.
I suoi consiglieri me l'hanno riferito.
Porter ci era arrivato troppo vicino.
Aveva capito che le armi erano una conseguenza dell'operazione.
La conoscenza del Cavallo di Troia avrebbe dilaniato il Pakistan a metà.
Tu l'hai consegnato a Latif?
Io...
ho permesso a certi elementi dell'ISI
di rendere nota la sua posizione.
Una risposta da politico.
Ma forse non dovremmo giudicare troppo in fretta.
Ho visto l'ultimo rapporto di Porter, da Lahore.
Le ha detto di essersi imbattuto nel "Cavallo di Troia", vero Eleanor?
Ma lei gli ha detto quello che sapeva?
Siamo franchi.
Mahmood, ATAT.
- Ha sempre sospettato fossero collegati, - Io...
- ma l'ha nascosto alla sua stessa sezione. - ho cercato di fermarti.
Ma è solo riuscita ad aiutarmi.
Non ha condiviso i suoi sospetti con chi aveva maggior fiducia in lei.
Per cosa?
La sua stessa ambizione?
La mia unica ambizione è stata servire il mio paese.
- Per la sua carriera? - Carriera?
- La reputazione? Allora perché? - Non per la mia reputazione.
Perché mi vergognavo!
Mi vergognavo di ciò che avevo fatto.
Allora la sua vergogna... ha ucciso Porter,
e gli altri, come se lei stessa gli avesse fatto saltare le cervella.
Il suo silenzio ha sabotato la sua stessa missione
e con il silenzio è stata la mia più grande alleata.
Muovetevi! Di qua!
Lo vedo!
State giù! Giù! State giù!
State giù!
Non sparate!
Guardi nella videocamera e confessi.
Mai.
Non farò le sue dichiarazioni.
- Le farò io, le farò io. Confesserò. - No!
- Importa chi lo dice? - No, Eleanor, non può confessare.
Se confessa del "Cavallo di Troia", distruggerà...
No...
fottiti...
No, no, non guardarli. Non sparate, non sparate! Non guardarli!
Guarda me.
E' tutto okay.
Lasceremo andare alcune di queste persone, okay?
Andate. Andate!
Adesso siamo solo io e te.
Ho bisogno che pensi.
E' un bambino.
E' una vita.
Dallo a me.
Sarebbe dovuto essere mio fratello.
Metti giù il telefono.
Falla venire qui.
Sembra che per lei sia stato difficile convivere con le menzogne, Colonnello.
Allora perché non si sfoga?
Sono il colonnello Eleanor Grant,
intelligence militare inglese.
Grazie, colonnello.
C'è qualcos'altro che vorrei dire,
- ai miei colleghi della Sezione 20. - Molto bene.
Merda. Scappate! Uscite di qui! Scappate! Scappate!
Mike...
Cazzo! Qualcuno ha armato la bomba!
Fate uscire queste persone da qui!
Okay. Sinclair, parlami.
Sto per tirar fuori il detonatore.
No, non toccarlo, è innescato.
Cazzo. Okay. Allora cosa faccio?
- Che cavo taglio? - Devi tagliare la terra.
Di che colore è il cavo della terra, Sinclair? Qual è?
- E' quello che porta alla batteria. - Quello marrone, quello marrone?
- Non lo so. Non ne sono sicuro. - Di che colore è il cavo? Qual è?
- Aspetta! - Cazzo.
Sinclair! Verde? Marrone? Dimmelo!
Sinclair?
Fanculo!
Verde.
Finito?
E' molto toccante,
ma probabilmente lo taglierò.
Colonnello!
Damien, perdonami!
Colonnello!
Latif!
I segreti...
sono un rischio professionale in questo lavoro.
Ma ne ho tenuti troppi per troppo tempo.
Forse il loro peso...
mi ha fatto commettere i miei errori.
Ma ogni cosa che ho fatto, l'ho fatta per il mio paese.
Per il mio coinvolgimento nel "Cavallo di Troia",
la mia incapacità di ammetterlo,
e la mia parte nella morte di John Porter, non ho nient'altro che rimpianto.
Al maggiore Sinclair,
se è ancora vivo,
le auguro ogni successo che la sua... tenacia
e il suo intelletto meritano.
Al sergente Richmond, per il suo...
cameratismo e per il suo coraggio, la ringrazio.
Damien Scott,
fra i miei effetti c'è una cartella blu.
Ho provato a dirglielo.
E a Michael Stonebridge,
lei è il soldato più abile che abbia mai conosciuto.
Servire con voi tutti è stato un privilegio e un onore.
Al colonnello Grant.
- Al colonnello Grant. - Al colonnello Grant.
Al colonnello Grant.
Cosa farai?
Mi ha dato davvero una seconda possibilità.
Credo dovrei essergliene grato.
Devi prendere una decisione anche tu, amico mio.
Sì, lo so.
E?
L'ho già presa.
Beh, porca puttana.
Chi è che mi farà sembrare buono, adesso?
Merda. Papà Stonebridge.
- Lo so. Sveglio tutta la notte. - Sì.
Non per i motivi giusti.
Cazzo.
www.subsfactory.it